Дети купца Амбарцума
Армянская народная сказка
Жил некогда один человек по имени Амбарцум. Был он очень богатым купцом: имел он лавки на базаре и зарабатывал много денег. Была у Амбарцума жена и двое детей - сын и дочь, оба необыкновенно красивые. Был ещё у купца Амбарцума названый брат, тоже купец, по имени Петрос, который жил в Стамбуле. Жил Амбарцум со своей семьёй счастливо; ездил в Стамбул, торговал, привозил оттуда товары. Детям своим дал он хорошее образование, приглашал к ним учителей. А надо сказать, что дети его - брат и сестра - так любили друг друга, что и часу один без другого прожить не могли.
Но однажды случилось несчастье - умерла жена купца. Он очень горевал, от горя слёг в постель и почувствовал, что настаёт его последний час. Позвал он своих детей и говорит:
- Дети, будьте всегда дружны и преданны друг другу. Сын мой, прими от меня торговлю, не ленись, иначе не сбережёшь богатство и сделаешься через год нищим. Нагрузи товарами караван верблюдов и отправляйся в город Стамбул к названому брату моему Петросу. Он поможет тебе в торговле.
Сын и дочь похоронили отца со всеми почестями, много денег роздали бедным. Пришла им пора расставаться, выполнить завет отца - поехать к брату с товарами в город Стамбул. Сестра долго плакала, так не хотелось ей отпускать от себя любимого брата.
- Что поделаешь, - говорит ей брат. - Мне и самому горько оставлять тебя одну. Знаешь что? Давай закажем живописцу наши портреты. Я тебе оставлю свой, а твой возьму с собой. Как станет мне грустно, так я с твоим портретом разговаривать стану.
Потом брат одну старушку нанял, чтобы она жила у сестры и помогала ей по дому. Нежно простился с сестрой и, навьючив верблюдов, отправился в Стамбул.
Много ли, мало ли времени прошло, про то ему лучше знать, прибыл он на место. Разыскал купца Петроса, рассказал ему о кончине родителей и от имени покойного отца попросил содействия и помощи. Купец Петрос принял его, как родного сына, накормил его, напоил, помог ему распродать товары, а потом повёл на приём к царю.
Когда царский сын увидел сына купца Амбарцума, он захотел с ним подружиться. Стал он каждый день заходить за ним в лавку купца Петроса, звать его к себе, кормить его и поить и целые дни проводил в его обществе. Так прошёл целый месяц. Однажды сын купца Амбарцума говорит Петросу:
- Дядя, неудобно мне, каждый день я провожу у царского сына, надо бы и нам его пригласить.
- Что ж, - говорит Петрос, - будем готовить угощение.
На другой день устелил купец Петрос землю от царского дворца до своего дома роскошными коврами, чтобы царский сын мог к ним прийти, и приготовил роскошный пир. Пришёл сын купца Амбарцума к царскому сыну и стал просить его пойти к нему в гости.- Я с радостью, - говорит царевич, - только схожу к отцу с матерью и спрошу у них позволения.
Царь ответил сыну:
- Хорошо, ступай, только возьми с собой визиря и не оставайся там ночевать.
Сын царя пошёл в гости в дом Петроса, пировал там целый день, а к вечеру стал собираться домой. Сын купца Амбарцума принялся его умолять, упрашивать, уговаривать, чтобы он остался на ночь. И в конце концов тот согласился. Слуги принесли роскошную постель, и все легли спать, но не сразу заснули: царевич беспокоился, что царь разгневается на него; визирь слишком много съел и ворочался с боку на бок; а сыну купца Амбарцума не спалось потому, что им овладела невыносимая тоска по любимой сестре. Достал он её портрет, осветил его свечой и стал тихонько с портретом разговаривать. Увидел портрет девушки царский сын и сразу же в неё влюбился - такая она была красивая! Визирь тоже увидел портрет и тоже не мог оторвать от него глаз.
Наутро встал царевич печальный и хмурый, сел к столу, но ни к чему не притронулся.
- Отчего ты такой грустный? - спросил его сын купца Амбарцума. - Почему не хочешь попробовать кушаний? Не заболел ли ты?
- Нет, я здоров, - отвечает царевич. - А грустно мне оттого, что ты называешь меня другом, а сам хранишь от меня свои секреты.
- У меня нет от тебя секретов, за что ты обижаешь меня? - отвечает сын купца.
- Нет, есть, - говорит царевич. - У тебя есть невеста, а ты скрыл это от меня.
- Нет у меня невесты,- удивился сын купца.
- А портрет?
- Да это портрет моей сестры!
Достал он портрет, показал его гостям, и тут царевич и визирь окончательно потеряли голову. Вернулся царевич во дворец сам не свой, хмурый, мрачный и вскоре заболел от тоски. Ни один лекарь, ни один знахарь не могли ему помочь.
- Скажи, что с тобой? - допытываются царь и царица.
- Посватайте за меня дочь купца Амбарцума, - говорит царевич. - А не то я умру.
- Как? - изумились царь и царица. - Разве нет на свете царских дочерей, что ты хочешь взять за себя дочь простого купца?
- Не нужны мне царские дочери. Или женюсь на дочери купца Амбарцума, или не буду жить на свете.
Нечего делать. Послал царь за купцом Петросом и сыном купца Амбарцума и посватал его сестру за своего сына.
- Отдайте её замуж за моего сына, потому что он жить без неё не может, - попросил царь.
Они, конечно, с радостью согласились.
- Многие лета здравствовать тебе, царь, - говорит купец Петрос. - Возьми эту девушку в невестки, не пожалеешь. Она и умна, и образованна, и скромна.
Глашатаи объявляют о помолвке царского сына с дочерью купца, а царь устраивает небывалый пир. Узнал об этой помолвке визирь и начал думать, как бы ему эту свадьбу
расстроить, а самому жениться на дочери купца Амбарцума. И задумал он злое дело. Пришёл он к царю и говорит:
- Многие лета здравствовать тебе, царь. А знаешь ли ты, что сватаешь ты за своего сына девчонку дурного поведения?
- Головы я вам поотрубаю за то, что вы меня обманули! Дочь купца Амбарцума - девушка дурного поведения.
Изумился брат таким наговорам на сестру и говорит:
- Многие лета здравствовать тебе, царь. Дай нам срок. Пусть визирь твой докажет, что сестра моя плохо себя ведёт, или я докажу, что она примерная девушка. А когда получишь доказательства, тогда и решай, кого казнить - нас с дядей или этого предателя визиря.
Царь согласился. Коварный визирь тотчас побежал к писцу, заказал ему фальшивое письмо, будто написанное братом к сестре, в котором брат будто бы просит принять визиря в дом, как дорогого гостя. Взяв это письмо, визирь поехал в тот город, где жила девушка; разузнал, где находится дом купца Амбарцума и передал слугам письмо и просьбу принять его.
Девушка прочла письмо и сказала слугам:
- Верните это письмо тому, у кого взяли, и скажите ему, что я велю его зарубить, если он осмелится переступить порог моего дома. Это письмо фальшивое, его писал не мой брат. Недаром мой отец учил меня? уж как-нибудь разберусь я, кто писал, брат или чужой.
Взбешённый визирь решил всё-таки не отступать. Он подкараулил ту старушку, что жила вместе с девушкой, угрозами и подкупом заставил её незаметно украсть у девушки кольцо. И вот когда девушка стала мыть голову и сняла свой перстень с пальца, старушка незаметно стянула его и потом вручила визирю, а тот, не теряя ни минуты, поскакал в Стамбул. Только на следующий день девушка обнаружила пропажу. Она заподозрила старушку, но та не призналась. А визирь тем временем уже доскакал до Стамбула.
- Многие лета здравствовать тебе, царь! - прокричал он, вбегая во дворец.
- Вот кольцо той девчонки, что ты сосватал своему сыну! Если девушка ведёт себя примерно, разве примет она в доме чужого мужчину, разве подарит ему своё кольцо?
Позвал царь купца Петроса и сына купца Амбарцума и говорит им:
- Ну, чьё это кольцо?
- Это кольцо моей сестры, - признал сын купца Амбарцума.
А сам подумал: "Неужели моя сестра стала плохой за какой-нибудь месяц? Трудно этому поверить! Но ведь кольцо-то её!" Выпросил он у царя ещё пять дней сроку, оделся в чёрную одежду, сел в чёрную карету и поехал к сестре. Вышел он из кареты у своего дома, а как подошла к нему сестра, плюнул он ей в лицо, повернулся и уехал. Узнала сестра от людей, какая беда приключилась с братом, как сватал её царь и как подло оболгал её царский визирь. Обошла она все уважаемые дома в городе, и горожане написали ей и подписали все, как один, такую бумагу: "Эта девушка примерного поведения, чище и добрее её не бывает на свете".
- Гони лошадей как можно быстрее, - сказала она вознице. - Я заплачу тебе сколько спросишь.
Доехала она до Стамбула к вечеру. Зашла в церковь, где шла вечерняя служба. Видит, одна женщина молится и горько плачет.
- О чём ты плачешь? - спросила она женщину.
- Я плачу оттого, что завтра моего мужа, купца Петроса, и его молодого друга, сына купца Амбарцума, должны казнить из-за одной бессовестной девчонки.
- Послушай, женщина, - говорит ей девушка. - У меня нет знакомых в этом городе, пусти меня переночевать.
- Идём, - говорит женщина. - Мне всё равно.
Утром затрубила зурна. Палач уже точит топор. Плач поднялся в доме Петроса-аги.
- Не плачь, - успокаивает девушка его жену. - Бог милостив.
Накинула дочь купца Амбарцума густую вуаль и пошла к царю.
- Что тебе нужно? - спросил её царь.
- Многие лета здравствовать тебе, царь, - говорит, ему девушка с поклоном.
- Отложи казнь на несколько минут и выслушай меня.
Царь махнул палачу платком. Девушка положила перед ним перстень и говорит царю:
- Царь, твой визирь украл у меня перстень. Вот его пара. Вели ему отдать.
Визирь возмущённо восклицает:
- Я впервые вижу эту девушку!
- Ах, так! Ты слышал это,- царь? И народ твой тоже слышал? Так как же ты можешь судить обо мне, раз не знаешь даже меня в лицо! Я сестра этого несчастного, которого вы собрались казнить. А вот письмо от уважаемых людей нашего города.
Тут дочь купца Амбарцума рассказала обо всём: как визирь посылал к ней фальшивое письмо, как он подкупил старуху и как, украв перстень, оболгал её перед царём. Царь тут же приказал освободить несчастных, а вместо них казнить подлого визиря.
Сорок дней и сорок ночей праздновали в царском дворце пышную свадьбу царского сына и дочери купца Амбарцума.
Так они дождались своего счастья. И вы дождётесь тоже.
